EVOLUCIÓN FONÉTICA DEL LATÍN AL CASTELLANO

VOCALES

-Según la cantidad, hay 10 vocales en latín: (a,e,i,o, u)largas y (a,e,i,o,u) breves

-Según el timbre hay cinco vocales:a,e,i,o,u.

una a-larga y una a-breve son diferentes fonemas: igual que si cambiamos /s/ por /r/ en esta palabra significaría dos cosas diferentes: casa / cara. Que aparezca una misma vocal larga o breve conlleva diferencia de significados: 
legit (breve) / legit  (larga) : (presente "leo" )/ (pretérito perfecto"he leído)
rosa (breve)  (nominativo-vocativo) la rosa; oh, la rosa / rosa (larga) ablativo (con la rosa)

¿Qué diferencia una vocal larga de una breve? 
Fundamentalmente la duración. Una vocal larga dura aproximadamente el doble que una breve.

Evolución de las vocales latinas del latín al castellano

Hay que tener en cuenta las siguientes tendencias generales: 

1.- Las vocales largas, como duran más, tienden a mantenerse. 
2.- La /a/ es una vocal muy estable tiende a mantenerse sea larga o breve.
3- Las vocales breves son más inestables y tienden a alterarse (es decir, modificar su timbre o transformarse en otras) o desaparecer. 
4-Cuando las vocales breves alteran su timbre  lo hacen dentro de su serie, es decir las anteriores de i>e  o e> i / es decir la /i/ se abre en /e/ o la /e/ se cierra en  /i/
5.-Es tendencia general que las vocales cerradas tienden a abrirse. 

Éste es el triángulo de Hellwag donde aparecen las vocales en castellano clasificadas según :

-  modo de articulación (el grado de  abertura de la boca)  (cerradas /i/y /u/ , semiabiertas o medias /e,/ y /o/ y abierta,máxima abertura /a/)

- el punto de articulación ( lugar donde se realiza el sonido):  según la posición de la lengua en la cavidad bucal: (anterior  o palatal /i/,/e/, central/a/ y posterior o velar  /u/,/o/

RECUERDA: 
Cuando las vocales breves alteran su timbre  lo hacen dentro de su serie, es decir las anteriores de i>e  o e> i / es decir la /i/ se abre en /e/ o la /e/ se cierra en  /i/ y lo mismo les ocurre las posteriores o>u (o se cierra en u) u>o (u se abre en o)

Esto es la base de todo ( o casi todo) . 
Las vocales no evolucionan igual si se encuentran en sílaba átona ( no acentuada) o en tónica (acentuada) :

-e > ie; "e breve tónica diptonga en -ie" (porque -ie-es un diptongo en castellano)
pétram>piedra

-o>ue; "o breve tónica diptonga en -ue" (porque -ue- es un diptongo en castellano)
pórtam>porta>puerta
-óuum>huevo; ouum>ouu (pérdida de la consonante final latina)>ouo (vocal breve átona se abre en o) > ovo (la u cuando funcionaba como consonante empezó a escribirse v >uevo (o breve tónica diptongó en ue). 

Como puedes ver la h- inicial no es etimológica se colocó porque la gente pronunciaba el diptongo ue colocando delante una b /buebo/o una g /güebo/ entonces para saber que ahí delante de ue no tenía que sonar nada colocaron una consonante que no sonaba la h ( muda); ouum>ouu>ouo>ovo>huevo

El resto de las vocales siguen la tendencia general (las cerradas a abrirse estén en sílaba átona o tónica) :

-lupum: u breve átona se abre en o. lúpum: u breve tónica se abre en o

-táurum:  u breve átona se abre en o

-infírmum> enfermo: las vocales cerradas tienden a abrirse:

infirmum>u breve átona se abre en o.

infírmum> i breve tónica se abre en e

infírmum> i breve átona se abre en e

-inimícum>inimícu>inimico>inimígo>inemígo>enemígo

DUDA RAZONABLE ¡CÓMO SÉ YO DÓNDE ESTÁ LA SÍLABA TÓNICA, ES DECIR, DÓNDE VA EL ACENTO, PUES NO EXISTE TILDE EN LATÍN! ). TEN EN CUENTA LO SIGUIENTE:

     -EN  LATÍN NO HAY PALABRAS AGUDAS (así que si la palabra tiene dos sílabas, la tónica nunca es la sílaba final) consul

    -SI LA PALABRA TIENE MÁS DE TRES SÍLABAS:

                                 -SI LA PENÚLTIMA ES LARGA, ÉSA ES LA TÓNICA ( amamus)

                                  -SI LA PENÚLTIMA ES BREVE, LA TÓNICA ES LA ANTERIOR: fémina

OTRA DUDA RAZONABLE ¡CÓMO SÉ YO SI UNA SÍLABA ES LARGA O BREVE!, 

- Es larga si tiene una vocal larga o diptongo amámus. El diccionario en general, nos puede dar la cantidad de la penúltima sílaba en el enunciado de una palabra o verbo.

- Es breve si tiene una vocal breve o si a la vocal le sigue otra con la que no forma diptongo: fa-mí-li-a / fé-mi-na (por eso se acentúa es la anterior)

OTRA DUDA RAZONABLE ¿Cuantos diptongos hay en latín? 

Pues no voy a entrar en detalles sobre la definición de lo que es un diptongo y lo que vamos a considerar como diptongos. En latín había tres diptongos, es decir que cuando aparecían estas vocales se pronunciaban en una sola sílaba: 

ae>e ; Cáe-sar >César

au>o; áu-rum>o-ro

oe>e; póe-na>pe-na

La regla general que explica la evolución de los diptongosdel latín al castellano, es que monoptongan, es decir, pasan de ser dos vocales: di-ptongo- a ser una sola vocal: mono-ptongo

 

Ahora mucho ojo : 

caelum>celum>cielo(ae monoptonga, y la vocal resultante- como se perdió la distinción de las cantidades- volvió a diptongar)


Si el diptongo au va seguido de consonante velar g, pierde el segundo elemento del diptongo, es decir, la u desaparece: augustum>agosto

DESAPARICIÓN DE VOCALES BREVES

Suele ocurrir si estas vocales se encuentran en sílaba pretónica (antes de la sílaba acentuada) o postónica (después de sílaba acentuada). La desaparición de vocales se llama:

-apócope: Si las vocales desaparecen a final de palabra: a-ma-re> a-mar. Todos los infinitivos latinos sufren apócope de su vocal final cuando pasan al castellano.

-síncopa: Si las vocales desaparecen en interior de palabra: vé-ri-tas> ver-dad / nó-bi-lem> no-ble/ LA-BO-RÁ-RE>LAB-RAR (pretónica)


EVOLUCIÓN DE LAS CONSONANTES LATINAS
Vamos a ver un cuadro de clasificación de las consonantes en castellano, muy similar al latino a excepción de algunos sonidos que no poseían los latinos:

Las consonantes no evolucionaron igual según su posición en la palabra

-POSICIÓN FINAL:
Las consonantis finales latinas tendieron a desaparecer excepto
-s : que sirvió para formar los plurales rosam / rosas (ac sing>ac. pl).
minus>menos

-l: mel>miel
-m>n: tam>tan; cum>con o desapareció
-r sufrió metátesis o cambio de posición: october>octubre, inter>entre, semper>siempre

-POSICIÓN INICIAL: 

1.-f->h: f inicial latina se aspiró y después enmudeció. farinam>harina. La h quedó como vestigio de esa f inicial latina. facere > hacer

Sin embargo, si la f- (f inicial) iba seguida de o breve tónica o e breve tónica ( se sabe porque en cadtellano diptongan en ue o en ie) esa f- se mantiene:
fontem>fuente
festam>fiesta

2.-Los grupos pl- /fl-/cl- > ll : palatalizaron. Se convirtieron en la consonante palatal ll.

pluuiam>pluuia (desaparición de la consonante -m final latina)>pluvia (la u consonántica pasó a escribirse v para diferenciarla de la u vocálica)>lluvia (palatalización del grupo consonantico pl- a inicio de palabra)

clamáre>clamar (apócope de la vocal final de los infinitivos)>llamar (palatalización del grupo consonantico cl- a inicio de palabra)

flammam>flamma (desaparición de la consonante -m final latina)>flama (simplificación de geminadas)> llama (palatalización del grupo consonantico pl- a inicio de palabra)

A veces el grupo fl- se conservó : florem>flor

ACTIVIDADES:

Explica la evolución de las siguientes palabras del latín al castellano (recuerda que las palabras evolucionan del latín al castellano a partir del caso acusativo) :
        planum
        clauis, clauis
        plagam
        ploráre

EVOLUCIÓN DE LAS OCLUSIVAS: 

1.- LAS OCLUSIVAS SORDAS SE SONORIZAN EN POSICIÓN INTERVOCÁLICA.
Pero se sonorizan en su oclusiva  correspondiente según el punto de articulación:
p>b (labiales); lupam>loba
t>d (dentales; rota>rueda
c>g (gutural o velar) > lacum>lago

Esta sonorización se produce igualmente  cuando se intercala una -r- entre la oclusiva y la consonante: la -r- no hace posición: lá-cri-mam>lagrima; latrare>ladrar; apricare>abrigar

2.-LAS OCLUSIVAS SONORAS DESAPARECEN EN POSICIÓN INTERVOCÁLICA.
regínam >reina (al desaparecer las vocales en contacto forman un diptongo
magistra>maestra (al desaparecer la oclusiva las vocales quedaron en hiato, en sílabas distintas: ma-es-tra)
La consonante que más se resistió a caer fue la b amabam>amaba

3.-LAS OCLUSIVAS VELARES O GUTURALES : /K/ sorda, /G/ sonora

/k/ sorda
El sonido /k/ en latín se representaba de varias formas c, k

1.-c+ e/i: Vamos a distinguir aquí entre sonido y grafía (letra que representa el sonido): 

Sonido:  la letra c siempre se pronunciaba /K/ en latín clásico. Poco a poco este sonido  en contacto con las vocales palatales  i o  e se modificó y tras un período de asibilación pasó al sonido de nuestra interdental z. Por eso, ahora cuando la c va seguida de cualquier vocal sigue sonando /k/: carpeta, cola,cuna. Pero cuando le sigue e o i sigue sonando z: cerilla, cigarro, cenicero.

Grafía: Se sigue escribiendo c pero con dos sonidos diferentes: /k/ o /th/.

Pero una palabra como crux, crucis. Su ac. sing. es crucem. Veamos su evolución crucem>cruce>cruthe>cruth. Cuando desapareció la vocal breve e y el sonido interdental /th/ (z) quedó en posición final, -este  pasó a escribirse con la letra z.

Ejemplos:
cértum>certu>certo>cierto>cierto. La grafía -c-se mantiene pero con sonido (th)

cáelum /Kaelum/>celum>celo>cielo.  La grafía -c-se mantiene pero con sonido (th)

calix (Kálix), cálicis: ac.  cálicem>calice>calize>caliz. Asibilación de /k/ante e. Paso a interdental (th) . pero aquí la grafía -c- no se mantiene al quedar el sonido /th/ al final de palabra.

EN RESUMEN:  
LA C + E/I  MANTIENE LA GRAFÍA PERO MODIFICA SU PRONUNCIACIÓN: /K/ o /TH/

PERO, SI AL EVOLUCIONAR LA PALABRA, EL SONIDO INTERDENTAL/TH/ QUEDA AL FINAL SE ESCRIBE Z

ACTIVIDADES:

Explica la evolución de las siguientes palabras del latín al castellano (recuera que las palabras evolucionan del latín al castellano a partir del caso acusativo:

felix, felicis
lux, lucis
uox, uocis
pax, pacis

LA GUTURAL SORDA  /G/ 

G+E/I- palatalización: Se convirtió en la consonante palatal lateral /Y/

g+e> génerum > género>génro>gerno (metátesis de r y n)>yerno (palatalización de oclusiva sonora ante e) 

4.-LA  LABIOVELAR /kw/ sorda 

Las labiovelares eran unos sonidos muy antiguos que se iniciaban en la parte posterior de la garganta y terminaban con un redondeamiento de labios. Como eran muy primitivos, y difíciles de articular, fueron relajándose y en la práctica pasaban a pronunciarse como k+u y g+u y, precisamente se convirtieron en eso.Por eso se escribían qu y gu y se pronunciaban : quis /kwis/ 

Veamos cómo evolucionó

EN INICIO DE PALABRA: qu>qu/cu/c

QU+a>  CU+a :  quattuor> cuatro; quando > cuando

        

QU+a>  C+a: desapareció la u ; quattuordecim: catorce

        
 QU+ E/I >  se escribe que / qui ; pero no se pronuncia la u: quintus> quinto / quem>quien

La tendencia es  dejar de pronunciarse la u. Cuando se conserva delante de e o i no se pronuncia. qu>qu/cu/c

EN INTERIOR DE PALABRA: qu>qu ; vocal+g+(vocal u) 

Cuando el grupo qu está en interior de palabra y le precede una vocal se comporta como cualquier oclusiva sorda en interior de palabra, es decir, se sonoriza en su correspondiente oclusiva:
aquam>aqua>agua (sonorización de oclusivas en posición intervocálica) ; aliquem>áliquen>áliguen>alguen>alguien 

ACTIVIDADES
Escribe y explica la evolución fonética de las siguientes palabras latinas:
numquam              
quómodo
quasi
collóquium
quálem
quantum
aquilam



LAS LÍQUIDAS:  r, l
-Tienden a cambiar su posición : metátesis:  inter> entre , periculum>peligro 
-Tienden a disimilar ( una de ellas a cambiarse por la otra líquida   en una misma palabra: arborem>arbol: disimilación


LAS NASALES : m, n 
En posición final 
ya hemos  dicho que la -m tiende a desaparecer o a transformarse en -n:  cum>con

En posición interior cuando la m y la n quedan en contacto por la desaparición de vocales interiores reaccionan de la siguiente manera: 

m´n>m´r (disimilación) +EPÉNTESIS 
hominem>hom´re
humerum>hum´ro
En este caso suele intercalarse una consonante para facilitar la pronunciación en el caso del contacto de m y r es la consonante epentética -b- (por ser labial como la m)
hominem>hom´re>hom-b-re
humerum>hum´ro>hom-b-ro

n´r> EPÉNTESIS, en este caso se intercala -d- `por ser dental más próxima a la n (alveolar) en  el punto de articulación.